青海视频翻译字幕公司信赖推荐 北京闻听科技

字幕翻译

首先，无论是字幕翻译还是配音翻译，两种翻译形式都有一定的限制。例如，配音翻译会受到画面中人物口型与说话节奏的限制，因此在翻译得时候，除了表达出内容之外，翻译还需要额外对口型；而对于字幕翻译，虽然相比对口型来说有了更多的自由度，但也需要遵守一幅字幕不超过16个字的限制。且现在的原版片观众都有较强的英文理解能力，因此翻译在进行字幕翻译时常常需要思考，到底是采用“直译”还是“意译”的翻译方式来处理每句句子。如果没有把握好“意译”的尺度，怕被有些观众诟病“不够忠实于原文”，如果“直译”过度，又会产生“不接地气”、“翻译痕迹过重”、“太过生硬”等问题。要把握好“直译”与“意译”的尺度，对电影翻译来说就是个考验。

纽马克在他的《翻译方法》一书中提出语义翻译和交际翻译的观点。他认为，语义翻译就是在不受目的语句法和语法限制的情况下，尽可能的重现原文的情景和意思；交际翻译就是让目的语的读者或观众感受到与原语读者或观众相同的效果。任何一种翻译策略都不是孤立存在的，情况往往是各种翻译策略相互支撑，才能译出地道的语言。在同一篇作品中，有的部分须采取语义翻译，有的部分须采用交际翻译，二者相辅相成，互为补充。因此，对一个文本的翻译，没有纯粹的语义翻译或的交际翻译，只有几种翻译方法的相互重叠。字幕翻译也遵循这样的规律。

在影视字幕的翻译过程中，采用更加和谐标准的翻译策略，有助于观众更好地理解电影的主题思想，有助于观众对影片角色的具体把握，激发观众心灵上的共鸣，引发观众对电影内容的深入思考。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。