江西日语听译服务报价询价咨询 北京闻听科技公司

多媒体翻译/配音服务

闻听科技是一家的多媒体翻译/配音公司，公司以其的翻译/配音团队和多年的配音制作经验，赢得了客户的好评。多媒体翻译/配音服务包括：VCD翻译配音、DVD翻译配音、BETACAME翻译配音、录象带翻译配音、字幕翻译配音、光盘配音翻译、电视剧翻译配音、电影翻译配音、视频翻译配音、剧本翻译等等。

闻听科技旨在大幅度降低客户的资金成本和时间成本，有着丰富的行业经验和积累，质量管理体系，将***的管理技术、信息技术成功应用于翻译及本地化的过程控制及质量管理，实现大规模的整体翻译和在线质量控制，成为的产业化语言服务企业。

听辨”是什么？

“听辨”（Listening andinformation receiving）顾名思义，不仅要“听”还要“辨”，即思考、分析。“听辨”是口译过程中的阶段。在这个过程中我们接收到源语信息，并通过种种分析手段把接收到的信息纳入到我们的理解范畴，以便储存和输出。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

听力训练与听辨过程的区别 ?

口译中的听辨过程和大家平时英语学习中所接受的听力训练不同，但二者又有一定联系。

首先，具备良好的听力水平是培养良好听辨能力的基础。换句话说，如果一个人的外语听力有问题，那么无论他的语言表达能力有多强，他都很难胜任口译工作。

其次，光有好的听力还不够，因为听辨过程还涉及到其他方面的能力。这一点可以从听力训练与听辨过程的区别中看出来。

听译

通常，用作听力训练的材料，信息比较清晰，杂音干扰较少。而译员在口译工作中所处的信息环境是现场性的，不确定性因素较多；信息干扰、信息缺失时有发生。而且，讲话者以交流为目的，在信息发布过程中并不照顾或考虑译员的状态。

口译听辨过程较一般外语听力训练要复杂得多，要求也高得多。大家需要建立这样一个意识，即口译过程不是一个信息背诵加字词翻译的过程，而是一个通过听辨将、理解，再用译入语将理解的信息加以表达的过程。