重庆自动字幕翻译服务公司服务放心可靠「闻听科技」

字幕翻译

　字幕翻译的译文一定要降低“文明搅扰”。由于影视字幕触及的知识面很广，翻译人员对来源地的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文明、军事、***都应了解，才会减少文明隔膜对观众产生的了解障碍。假如台词意思不或许不契合影片人物的身份和性情，那么就是再高超的配音演员也无法使人物性情和原词意可以复原。

在翻译之前，我们要知道我们翻译的目的是什么，这也对应了德国功能翻译学派的观点，其代表人物克里斯蒂安？诺德曾提出功能翻译的重要理论：翻译目的决定翻译策略。目的论重视翻译的目的性，共包含了三个原则：目的原则、连贯性原则和忠实原则。为了实现这三个原则，并明确该通过哪一种策略进行字幕翻译，首先就得知道两种语言各自的特征和两种语言之间的差异，尤其是中西方的思维差异，进行对比研究之后，我们才能更好地将原语用目的语生动地表达出来，这要求译者熟练地掌握两种语言。

在影视字幕的翻译过程中，采用更加和谐标准的翻译策略，有助于观众更好地理解电影的主题思想，有助于观众对影片角色的具体把握，激发观众心灵上的共鸣，引发观众对电影内容的深入思考。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

首先，影视剧中的大多对白具有通俗性和口语化的特征，其译文要做到通俗易懂，贴近生活，易于上口。其次，影视剧的类型、文化背景、语言风格各不相同，在翻译过程中要根据以上因素来确定翻译策略，保证字幕与影片画面的和谐，充分展现故事情节和文化内涵，实现跨文化传播和交流的目的。再次，影视剧的字幕在制作上要受到画面空间和时间的限制，因此字幕翻译要做到言简意赅，不喧宾夺主，不影响画面传输，不造成观众的阅读和理解障碍。