江苏会议同传服务报价欢迎来电 闻听科技

同声传译

进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。

除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。

同传

翻译要求忠实于原文，这是指精神上或实质内容上忠实于原文。它不是要求机械地、一字对一词地翻译。翻译实际上是一种语际转换过程。在两种不同的语言之间进行语言转换时，一一对应的现象一般不多，常常需要改变语言形式。而语言形式的改变可能会造成语义、语气上的损失。 同时，在翻译时，为弥补损失，补足语气，连接上下文，有时需要增加词句，以忠实通顺地表达原文的内容，便于读者理解。此外，双关语、复数意义、时态意义、强调意义等都需要在翻译时加以补充，才能将意思完整地表达出来。 一些翻译家认为:“翻译的主要方法是该增词时增词，该减词时减词。”何时需要增减，主要标准是使译文符合习惯用法，通顺明白。这种增词、补词的方法，称为“补充法”。

从母语到外语的同传，困难是外语表达能力，可能会出现译语不地道。从外语到母语的同传，难点在于对外语的听力，可能会造成理解困难。对此，我们平时应该加强外语的学习，培养语感，掌握跨文化表达差异，常听新闻，多读刊物、文件和演讲稿，阅读专题文章，了解相关主题知识和表达法。这些知识涉及双语、国情、社会、历史、文化、地理、政治、经济、贸易、科技、体育、卫生、吃住行等方面。语言是千变外化的，但如果坚持训练，就会不断提高提取语境意义和地道表达的能力。

同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。