重庆韩语字幕翻译服务报价点击了解更多「闻听科技」

字幕组翻译员是怎样工作的？

以剧集为例，首先按照方式（比如群里声明啊、回群邮啊、论坛回帖之类的）报名，然后按照事先规定的时间去地点（群里、群邮或是论坛板块之类的）依据主管人员事先分配的顺序领取自己的相应字幕文件，在规定时限内翻译好后再依照事先规定的方式提交给校对或人员，就完活啦。

具体的翻译过程主要是先看生熟，掌握了剧情之后逐句翻译，期间有难点的话会在群里、帖子里讨论决定，有的性强的还会请具有相关方面知识的顾问。

字幕翻译

字幕翻译需要坚持原片风格，复原原词的词意。不得不说，这是字幕翻译的基本要求，所以这就要求翻译人员具备较高的言语水平，做到了解原文。在遇到翻译不通或不确定的地方应仔细查阅资料，切不可断章取义，否则会影响原文的真实意义。

闻听科技——专注字幕翻译服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

　字幕翻译的译文一定要降低“文明搅扰”。由于影视字幕触及的知识面很广，翻译人员对来源地的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文明、军事、***都应了解，才会减少文明隔膜对观众产生的了解障碍。假如台词意思不或许不契合影片人物的身份和性情，那么就是再高超的配音演员也无法使人物性情和原词意可以复原。