云南视频听译服务价格承诺守信「闻听科技」

听译

随着大家文娱生活的不断丰富，以及各国文化交流不断增多，影视剧、自媒体等大量视频文件充斥网络，视频翻译也就不可或缺了。

无源语言字幕的视频分为中译外和外译中。中译外翻译，先由公司专职校对人员将视频内容录入为文字，再根据视频内容安排翻译人员进行翻译；无源语言字幕的外译中视频字幕翻译制作是难度一项。公司会根据视频内容，选择两名领域内的译员同时进行听译，包括录入源语言和翻译。听译按照视频分钟数收费，此项收费标准较高，包括源语言录入费、翻译费等。

听译不是现场***的即时翻译，对于反应速度的要求没有那么高，但同传不仅要保证准确率，还要保证翻译出的每个句子与原句相互对应，是一种相当高压的翻译。这时需要注意的东西就变多了，首先工作过程中注意力一定要集中，漏听错听是大忌；其次要通过关键词进行意译，不能扣每个字的顺序，要追求的目标是能听懂、没歧义；相关的准备也很重要，学术会议的内容经常会涉及一些晦涩难懂、平日接触不到的词汇，在进行翻译前对相关领域进行了解有助于翻译的流畅性和准确性。

AI确实取代了低端翻译，比如简单的商务沟通邮件、很多只需要达到理解层面的文章，这些都可以直接通过百度/谷歌等翻译达到阅读的目的；技术性强的文本翻译：如***、***等，机器翻译因为存储有大量的术语、而且此类文本不需要太多的翻译手法和技巧的运用，机器翻译可以比人工更快更好地完成翻译任务，后期确实需要手工调整，但是错误率很低。质量要求较高的正式文件、发表文章、文学翻译、创意翻译等，AI目前还无法涉足。